因域名部分地区污染打不开，现更换新域名：zuiguodu.top
备忘节点zuisiji.top
娱乐中心／杨雅芸报导
▲台剧《想见你》在2019年播出后好评不断。（图／翻摄自脸书，IG）
由柯佳嬿、许光汉及施柏宇主演的台剧《想见你》，在2019年播出后在华人界获得极高评价，在去年底翻拍电影版上映，在各国票房也十分亮眼。韩国翻拍的《走进你的时间》在8日于Netflix上线后，也引起网友热议，除了安孝燮扮演的中年版南时宪，也就是李子维一角，莫名变流浪汉不说，整体对比台版，剧迷认为这6点改动，让韩版少了许多经典场景。
▲翻拍版本韩剧《走进你的时间》由安孝燮、全余赟与姜勋主演。（图／Netflix提供）
《走进你的时间》讲述2023年的韩俊熙（全余赟 饰）因怀念一年前去世的男朋友具延准（安孝燮 饰），听着歌曲《You to Me Again》，意外灵魂穿越到1998年的权珉周（全余赟 饰）身上，并遇见了和男朋友相貌相同的南时宪（安孝燮 饰），与暗恋权珉周的郑仁圭（姜勋 饰），展开三人之间的故事。对比台版的话，全余赟饰演的韩俊熙与权珉周，对应到柯佳嬿饰演的黄雨萱和陈韵如，安孝燮的具延准和南时宪，则是许光汉饰演的王诠胜和李子维。虽然演技上都各自有亮点，不过剧情改编上，还是让许多剧迷感到有些可惜。
▲《想见你》与《走进你的时间》在雨中场景的改动。（图／翻摄自Netflix）
改动1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韩版「男女主角雨中奔跑」
台版《想见你》中，最具有青春气息，以及凤南小队三人间感情的变化点，就是在雨中奔跑的场景，不过这一段在韩版中，却做了大改动，虽然一样是李子维／南时宪确定自己爱上黄雨萱／韩俊熙的时刻，但却从三人在雨中，变成只有男女主角在雨中奔跑，虽然整体画面十分唯美，却让人感觉在三人羁绊间，少了许多描绘。
▲《想见你》与《走进你的时间》中庆生台词有所不同。（图／翻摄自脸书，IG）
改动2.台版庆生台词VS 韩版庆生台词
台版中，一开始替陈韵如庆生的许愿台词，李子维与莫俊杰说的台词，是贯穿该剧时空穿越最大的亮点，当时不管是陈韵如还是黄雨萱，说了「第三个愿望要闭上眼睛许愿不要说出口」的问题后，，这也让黄雨萱在失去王诠胜后，第一次自己过的27岁生日时，许愿能看到王诠胜时，回想到王诠胜说过「不说出口的愿望不是比较容易实现，而是就算没实现也不会太难过」，隔着两个时空，灵魂是李子维的王诠胜，在未来回答了这个问题的答案。
不过韩版则做了大改动，三人在樱花树下庆生，画面也十分唯美，不过权珉周却没有说出该句台词，反而讲述了自己在家中被忽略的情况，少了隔时空应答，也让剧迷深感可惜。
▲《想见你》与《走进你的时间》中，同性恋故事做了大改动。（图／翻摄自Netflix，脸书）
改动3.台版的王诠胜VS 韩版的具延准
不管在台版还是韩版中，原本的王诠胜和具延准都是一位同性恋，不过王诠胜虽然喜欢着学校的男同学，但该份感情并没有得到回应，反而被揭发后，换来同侪的霸凌，让王诠胜决定走上绝路。甚至，台版真正的王诠胜完全没有一句台词，全用演技去呈现喜欢到绝望，让人印象十分深刻。
该段令人窒息却又难忘的描绘，在韩版虽然修改为快乐一点的结局，甚至SF9的成员路云特别客串出演恋人泰河一角，两人十分有CP感，但整体上还是比原着少了一点冲击感。具延准和泰河是两情相悦的关係，为彼此默默付出并接近，最后也成功确定彼此心意，虽然两人最后死于车祸，但起码这段感情是有所结局。
▲《想见你》与《走进你的时间》在爱情上，一眼万年的感觉消失。（图／翻摄自脸书，IG）
改动4.台版一眼认出VS 韩版说话确定
在最后一次回到过去时，当黄雨萱成功救回陈韵如，走出建筑物时，即便一句话也没说，李子维一眼就认定了眼前的女生，并非陈韵如而是自己爱的黄雨萱，呼应了剧中不断反覆强调的，无论黄雨萱在哪，李子维一眼都能认出她来。不过韩版中，却改成了韩俊熙叫出了南时宪的名字后，南时宪才认出了女孩是韩俊熙而非权珉周，虽然只是一句台词的差别，但却让穿越时空刻骨铭心的爱恋感，直接删去一大半。
▲《想见你》中莫俊杰都是用心去感受陈韵如。（图／翻摄自脸书，IG）
改动5.台版莫俊杰读唇语VS 韩版郑仁圭读唇语
台版和韩版莫俊杰与郑仁圭这个相应角色，都是需要戴助听器的人物，但在台版中，莫俊杰提过自己有时会选择戴助听器，看着他人的唇语去除外界干扰，因此喜欢陈韵如的莫俊杰，通常都是更是读唇语居多，为了想专心不受干扰的去感受陈韵如的心，因此莫俊杰从第一次看见顶楼上的陈韵如时，即便听不到，也选择摘掉助听器，读着顶楼上的陈韵如的话语，但并没有说出话，以无声静音的方式呈现。不过韩版的郑仁圭在读权珉周的唇语时，却选择了唸了出来，让许多剧迷认为这样就失去了，没有助听器我也能听清楚你的心声的设定。
改动6.台版陈韵如心灵小屋VS 韩版权珉周黑暗地道
在女主角穿越设定中，改动最大的便是「地点」，其实黄雨萱之于陈韵如，比较着重的是理解并拯救的故事，因此在台版中，是陈韵如待的地方是心灵小屋，但韩版中权珉周待的地方，是完全黑暗的地道中，这个对比冲突性极大，也让剧迷感叹难怪权珉周在里面待久了，整个人出来之后更加负面，比起救赎理解，完全变成囚禁。
▲《走进你的时间》虽然是翻拍，但还是有自己的亮点。（图／Netflix提供）
因为是翻拍关係，难免会做出对比，不过两个版本在细节上有许多调整和不同，但剧迷还是大讚每一位演员的演技都在线，也确实创造出不同于原着的角色，以及整个故事线，认为不管是《想见你》还是《走进你的时间》，都有各自出彩的地方。《走进你的时间》已于Netflix全球上线。
因域名部分地区污染打不开，现更换新域名：zuiguodu.top
备忘节点zuisiji.top
暂无评论内容